Lee Jung Rim reveló las razones detrás de las modificaciones más comentadas de “As You Stood By”, adaptación de la novela “Naomi y Kanako”.
La serie coreana “As You Stood By” llamó la atención del público por sus diferencias con “Naomi y Kanako”, novela del autor japonés Okuada Hideo. El drama mantuvo la premisa de dos mujeres atrapadas en un situación límite, pero modificó varios elementos importantes. Entre los cambios más discutidos está el final, que difiere por completo del desenlace literario. Estas decisiones se volvieron tema de conversación luego de que la directora Lee Jung Rim las explicara en entrevistas recientes.
En el libro, las protagonistas huyen a un país desconocido, lo que genera un cierre abierto. Sim embargo, la serie muestra a Eun Su y Hui Su entregándose a la policía y aceptando sus crímenes. Lee afirmó que este cambio fue lo primero que debatió con la guionista Kim Hyo Jung. Para ambas, la conclusión más honesta era mostrar a las protagonistas enfrentando las consecuencias de sus actos.
También te podría interesar: Nam Koong Min hará un cameo en “Dynamite Kiss” de Ahn Eun Jin, su co estrella de “My Dearest”
La directora explicó que buscaban un final que conectara con la audiencia coreana y con la escala del proyecto. También consideraron que este desenlace fortalecía el mensaje principal del drama. La historia quería reflejar la violencia doméstica y la indiferencia social que muchas víctimas enfrentan. Según Lee, esa mirada necesitaba un cierre distinto al de la novela.
El cambio del título también surgió de esta intención. Lee recordó una línea de Hui Su sobre pedir ayuda a Dios sin recibir respuesta, mientras la violencia seguía presente. Esa frase la llevó a reforzar la idea de que la violencia de género no debe verse como un asunto privado. Por eso eligieron un título que señalara la responsabilidad colectiva.
¿Qué opinas del cambio?
